修行筆記：從杜甫到 Joan Baez

有網路真好，有YouTube 真好，可以集「視聽之娛」進修，免費聽各行各業名師開講，還可以「網遊」達到「旁徵博引」的學習功效。今天健行聆聽的是【殷瑗小聚】的「品味唐詩 - 詩聖杜甫」，蔣勳闡述了杜甫被尊為「詩聖」的原因，並舉「石壕吏」為例，稱該詩有如紀錄片，用平鋪直敘淺白易懂的口吻描述了安史之亂時的民怨，並佐以今日戰亂世局及流離失所的難民圖片，「撫今追昔」，真是讓人興嘆不已。

古詩講解中還插入了由殷正洋彈唱的一曲英文民歌《Donna 多娜多娜》，這是一首翻譯自猶太古語的哀怨歌曲，Dona 原為「小牛」之意，歌詞以「牛犢」比喻納粹大屠殺中的受害者，也普遍反映猶太人在二次世界大戰中的低微社會地位。Joan Baez 盪氣迴腸的民歌在我們那一年代的校園中不斷地被傳唱，當時的我只是為它優美動聽的旋律所吸引，並未深入瞭解歌曲的背景及歌詞含義，今日細讀吟唱，對戰爭「誅鋤異己」的殺戮行為及人類為「飽足口腹」而對動物生命的殘害，真是別有另番體會在心頭。