謎歌「Scarborough Fair 士嘉堡市集」


1988年我們從美國加州「Cerritos 喜瑞都」開車橫跨美國大陸移民加拿大,落腳的地方就是翻自粵語的「Scarborough 士嘉堡」,一個在多倫多東邊六十萬人口的城鎮,現已與其他五個城鎮併為「Metro Toronto大多倫多市」。三十年後的四月,我們又從北邊三十多萬人的「Markham 萬錦市」搬回「Scarborough 士嘉堡」。

當年「上加拿大Upper Canada 總督」夫婦看到「Lake Ontario安大略湖」畔有一帶石灰岩懸崖峭壁,湖光山色,風景婉約,憶起遠在英格蘭約克郡的六萬人故鄉,遂將此地取名為「Scarborough (廣東話發音為士嘉堡)」。

「Scarborough Fair 」和「Green Sleeves 綠袖子」 應該是兩首大家最耳熟能詳的英國歌謠,聽過也唱過。這首13世紀民歌數百年前每年8月15日起會在英國Scarborough小鎮舉辦45天市集,以古老的「Riddle Song 謎歌」來歌頌男女間亙古的情歌,用不同且不可能達成的任務來考驗情侶間感情;此曲也是電影「畢業生」主題曲,由 Simon & Garfunkels 唱紅;歌詞中常見的香草「Parsley 荷蘭芹」、「Sage鼠尾草」、「Rosemary 迷迭香 」and 「Thyme 百里香」和分別代表四種愛情的「甜蜜、力量、忠誠與勇氣」;「Heather 石楠花」 則象徵「孤獨」,這些聽來「綺旎」的「香草」都是我現在「葛森自然食療」三餐常吃的「Herb芳香藥草」,聽來別有滋味在心頭; 另一首無意中發現的「詩經體」歌詞,聽來讓我驚喜,轉錄如下:

好聽的女聲【雙人和聲】 v.s. 歌詞【詩經體】翻譯


Featured Posts
Catagory
Recent Posts
Search By Tags
No tags yet.
TopYork_Logo_web.jpg

18 Crown Steel Drive, Unit 112
Markham, Ontario 

Canada L3R 9X8
Email : info@easy321.com    
Phone : 416-618-7661